| CATALÀ |
CASTELLANO |
|
|
avi, àvia
(iaio, iaia, padrí, padrina) |
abuelo, abuela
(otras formas afectivas o dialectales) |
| besnét, besnéta |
biznieto |
| cognom, cognoms |
apellido, apellidos |
| cosí, cosina (cosins germans) |
primo, prima (primos hermanos) |
| cunyat, cunyada |
cuñado, cuñada |
| donzell |
doncel. Joven noble no armado |
donzella (fadrina)
|
Antiguamente: soltera.
Hoy se dice soltera |
| fadrí, fadrí vell |
Antiguamente: soltero, solterón.
Hoy se dice solter. |
| fill, filla |
hijo, hija |
| fillol, fillola |
ahijado, ahijada |
| germà, germana |
hermano, hermana |
hereu
|
heredero.
En Catalunya es una institución jurídica. |
| jove (la jove) |
joven, soltero (la nuera) |
| mare |
madre |
| marit (espòs, l'home) |
marido (esposo) |
mossèn
|
Mi señor. Antiguamente tratamiento de nobleza, en
general, pero hoy es un tramiento eclesiástico. |
| muller (esposa, la dona) |
esposa |
| nebot, neboda |
sobrino, sobrina |
| nét, néta |
nieto, nieta |
| nom, noms |
nombre, nombres |
| oncle (onclo, tiet) |
tio |
padrí, padrina, padrins
|
padrino... En zonas de Catalunya significa, también,
abuela o abuela. |
| pagès |
campesino, labrador, payés |
| pare |
padre |
pubilla (pubill)
|
heredera (es el marido de la pubilla).
Ver hereu. |
| rector (vicari) |
cura párroco, capellán |
| sogre, sogra |
suegro, suegra |
| tia (tieta) |
tia (diminutivo de tia) |
| vidu vídua |
viudo viuda |
|
|
|
|
|