Glosario

Principal ] Amunt ] Menú ] Investigación ] Archivos ] Listas ] SCGHSVN ] Bibliografia ] Catalunya ] Historia ] Símbolos de Catalunya y Heráldica ] Lengua ] [ Glosario ]


 

GLOSARIO Y DICCIONARIOS


DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y GRAMATICAS

GLOSARIO


GLOSARIO BÁSICO GENEALÓGICO

CATALÀ CASTELLANO
avi, àvia
(iaio, iaia, padrí, padrina)
abuelo, abuela
(otras formas afectivas o dialectales)
besnét, besnéta biznieto
cognom, cognoms apellido, apellidos
cosí, cosina (cosins germans) primo, prima (primos hermanos)
cunyat, cunyada cuñado, cuñada
donzell doncel. Joven noble no armado
donzella (fadrina)
Antiguamente: soltera.
Hoy se dice soltera
fadrí, fadrí vell Antiguamente: soltero, solterón.
Hoy se dice solter.
fill, filla hijo, hija
fillol, fillola ahijado, ahijada
germà, germana hermano, hermana
hereu

heredero.
En Catalunya es una institución jurídica.
jove (la jove) joven, soltero (la nuera)
mare madre
marit (espòs, l'home) marido (esposo)
mossèn

Mi señor. Antiguamente tratamiento de nobleza, en general, pero hoy es un tramiento eclesiástico.
muller (esposa, la dona) esposa
nebot, neboda sobrino, sobrina
nét, néta nieto, nieta
nom, noms nombre, nombres
oncle (onclo, tiet) tio
padrí, padrina, padrins
padrino... En zonas de Catalunya significa, también, abuela o abuela.
pagès campesino, labrador, payés
pare padre
pubilla (pubill)
heredera (es el marido de la pubilla).
Ver hereu.
rector (vicari) cura párroco, capellán
sogre, sogra suegro, suegra
tia (tieta) tia (diminutivo de tia)
vidu vídua viudo viuda
 

 


DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y GRAMÁTICAS
DICCIONARIS, ENCICLOPÈDIES I GRAMÀTIQUES

Diccionarios on - line
Diccionarios en lineaa. Formato PDF

Catalan Dictionary - Gran Diccionari de la Llengua Catalana

Dicccionario Catalan-Valenciano-Balear

Institut d'Estudis Catalans
  

Catalan grammars
A Catalan Grammar in Brief (Fundació Paulí Bellet)
Learn Catalan by Elizabeth Castro